Enter your email address to subscribe to Irregular Times and receive notifications of new posts by email.

Join 733 other subscribers

Irregular Times Newsletters

Click here to subscribe to any or all of our six topical e-mail newsletters:
  1. Social Movement Actions,
  2. Credulity and Faith,
  3. Election News,
  4. This Week in Congress,
  5. Tech Dispatch and
  6. our latest Political Stickers and Such

Contact Us

We can be contacted via retorts@irregulartimes.com

Are Those Leaves On Your Skin, Or Is It a Crust?

I see two visions of human skin on the back label of a jar of St. Ives apricot “scrub” this morning.

In the English vision, the product is a “scrub”, suggesting the action that the cosmetic product is intended for: People seeking to scour their skin free of… free of what?

cosmetique desincrustantI turn around the jar, and see that the the “scrub” “gently exfoliates” the skin. Exfoliates? That means that we have leaves on our skin. The leaves grow out of us, as if we are trees, and we merely need help shedding those leaves every now and then.

In the French vision, however, the product is a “desincrustant” – a dis-encruster. For the French, our skin develops a crust on it, not necessarily an outgrowth of our own biology, but a stiff and filthy coating on us that must be scoured away.

Which vision seems more accurate to you? Which vision is a better motivator for you to want to use a scrubbing goop in a jar?

Leave a Reply




You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>